1 00:00:33,760 --> 00:00:36,560 SZEMURANIE 2 00:00:36,600 --> 00:00:39,480 Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce. Dziękuję, Wikariuszu. 3 00:00:39,520 --> 00:00:41,000 Wszyscy ci młodzi mężczyźni stracili. 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,560 Tyle imion. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,120 Dlaczego Tris nie usiadła z nami? 6 00:00:48,520 --> 00:00:50,960 Och, prawdopodobnie zauważony jeden z jego kumpli. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,880 Witaj, Jean. Miło cię widzieć. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 Proszę bardzo. 9 00:01:11,400 --> 00:01:13,440 Nie starzejesz się trochę? do zabawy w chowanego? 10 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Znalezienie mnie zajęło ci wieki. 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,320 Tracisz przewagę. ZYGRYD chichocze 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 Zrobimy to? Pani Hall czeka. 13 00:01:32,680 --> 00:01:36,160 Jesteśmy wam wszystkim bardzo winni. Wszyscy jesteście tacy odważni. 14 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 Dziękuję. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,440 Przeprowadzka, pomyślałem. 16 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 Wy chłopaki w mundurach z pewnością ciężko to przeżyło. 17 00:01:48,480 --> 00:01:50,720 Było trudne lata również tutaj. 18 00:01:50,760 --> 00:01:52,040 Och, wiem. 19 00:01:52,080 --> 00:01:54,360 Maggie nadal nie odezwała się ani słowem od Artura. 20 00:01:56,240 --> 00:01:58,960 Czy jesteś dobry? Co takiego masz? 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,280 Tata! Tata! Patrzeć! Witaj, Jimbo! 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 Wychodzisz? 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Przepraszam. Przędzarka! 24 00:02:04,720 --> 00:02:06,840 Tata na nas czeka aby rozpocząć ten rów. 25 00:02:06,880 --> 00:02:10,520 Tatusiu, tatusiu, mój samochód, spójrz! Och, to naprawdę wspaniałe, Jim! 26 00:02:10,560 --> 00:02:13,280 Z pewnością Richard by sobie poradził przez kilka minut bez ciebie. 27 00:02:13,320 --> 00:02:15,800 Myślałem, że jemy śniadanie. Kazałem mu czekać. 28 00:02:15,840 --> 00:02:18,320 James, rzeczywiście spałeś do późna. Zawsze. 29 00:02:18,360 --> 00:02:21,320 Wszedłem po trzeciej. Tatuś! 30 00:02:21,360 --> 00:02:23,640 Ach, to prawda wspaniale się tam jedzie, Jim. 31 00:02:23,680 --> 00:02:25,800 Nie, nie, nie, nie, nie jedz tego, Rosie. 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 JIM MIMICS SILNIK SAMOCHODU 33 00:02:27,240 --> 00:02:29,800 Słuchaj, śniadanie innego ranka byłoby cudownie. 34 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 Przędzarka! 35 00:02:32,040 --> 00:02:35,440 Mógłbym podjechać w porze lunchu. Cóż, wtedy Jenny będzie miała dzieci. 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,400 Dostaniemy tylko 20 minut. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,080 20 minut z tobą? Warto za każdym razem. 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,240 W porządku, czarodzieju. 39 00:02:44,640 --> 00:02:45,760 Zobaczymy się później. 40 00:02:45,800 --> 00:02:47,280 Do widzenia. Do widzenia! 41 00:02:50,600 --> 00:02:54,160 Hej, co porabiasz? Po prostu prowadzę samochód. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,720 Jeżdżę tylko samochodem... po tatusiu. 43 00:02:57,760 --> 00:03:01,880 Och, hura! Nadeszło! Moje zaproszenie z Zamku Orley. 44 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 To ten czarny krawat, który tam robi w sobotę. 45 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 Co, sobotni wieczór? 46 00:03:08,800 --> 00:03:09,920 Ach. Tak. 47 00:03:09,960 --> 00:03:13,480 Tristan, spójrz, wiem, że to byłem ja który zasugerował Drovers. 48 00:03:13,520 --> 00:03:17,000 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybyśmy ponownie się umówili? Oczywiście, że nie. 49 00:03:17,040 --> 00:03:19,080 To dobre dla biznesu być na czymś takim, 50 00:03:19,120 --> 00:03:21,040 i zaproszenia są jak złoty pył, więc... 51 00:03:21,080 --> 00:03:24,080 Nie, rozumiem. Wolałbyś gadać w swoim smokingu 52 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 niż wypić piwo z bratem. 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,560 Jak wygląda przyszły tydzień? 54 00:03:29,600 --> 00:03:32,080 Obawiam się, że zapchany. Ale zrobimy to tydzień później, prawda? 55 00:03:42,640 --> 00:03:44,880 Nie martw się. Wkrótce przywrócimy Cię do formy. 56 00:03:44,920 --> 00:03:46,800 Pani Pumphrey, będziemy z panią za chwilę. 57 00:03:46,840 --> 00:03:49,000 DZWONKI TELEFONÓW 58 00:03:49,040 --> 00:03:50,800 Darrowby, dwa-dwa-dziewięć-siedem. 59 00:03:52,480 --> 00:03:53,600 Beauvoir? 60 00:03:55,440 --> 00:03:56,800 Tak. Kapitan Farnon. 61 00:03:56,840 --> 00:03:59,480 Wszelkie problemy, po prostu skontaktuj się z nami. Pani Pumphrey. 62 00:03:59,520 --> 00:04:02,560 Jim, powinieneś o tym wspomnieć jak Piccadilly Circus tutaj! 63 00:04:02,600 --> 00:04:05,120 Pomyślałem, że przyda ci się chwila dla siebie po tej usłudze. 64 00:04:05,160 --> 00:04:08,040 Biorę to na klatę. Znasz mnie. Nie ma potrzeby od razu spieszyć się z powrotem. 65 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Twój brat i ja mamy to w ręku. 66 00:04:09,640 --> 00:04:12,240 Ale nic mi nie jest. Gdzie mnie potrzebujesz? 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,160 Pani Hall właśnie odebrała telefon. 68 00:04:15,440 --> 00:04:18,880 Pani Pumphrey, proszę przyjść. Oh. Dziękuję. 69 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 „Beauvoir”. 70 00:04:26,800 --> 00:04:30,760 Tricki był szalony o perspektywie ojcostwa. 71 00:04:30,800 --> 00:04:33,520 I znasz Trickiego. Jego energia jest zaraźliwa. 72 00:04:33,560 --> 00:04:36,400 Cóż, biorąc pod uwagę jego lata, chłopak jest w dobrej formie. 73 00:04:36,440 --> 00:04:38,040 Opiekowałeś się nim. 74 00:04:38,080 --> 00:04:41,280 Tak, ale ci hodowcy które poleciłeś, 75 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 powinni odgryźć mi rękę. 76 00:04:43,000 --> 00:04:45,400 Nie ma ani jednego z nich kto zaryzykuje na nim. 77 00:04:45,440 --> 00:04:47,440 Mhm. Naprawdę wziął to sobie do serca. 78 00:04:47,480 --> 00:04:50,800 Tak, hodowcy zazwyczaj to robią szukać... 79 00:04:50,840 --> 00:04:52,640 młodsi mężczyźni. 80 00:04:52,680 --> 00:04:56,600 Nie, nie, nie. Nie, wujku Herriot, nie. Tylko nie takie bzdury, proszę. 81 00:04:56,640 --> 00:05:01,080 Nauka sugeruje, że młodsza ojciec samca sprawniejszy, zdrowsze szczenięta. 82 00:05:01,120 --> 00:05:04,720 Ale co z mądrością że Tricki ma 83 00:05:04,760 --> 00:05:07,360 w porównaniu do tych... nowicjuszy? 84 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 Tak. 85 00:05:10,600 --> 00:05:13,320 Chciałbym go jeszcze raz zobaczyć proszę za tydzień, pani Shinwell. 86 00:05:13,360 --> 00:05:14,680 Dziękuję. 87 00:05:20,160 --> 00:05:22,720 Pani Hala! Tylko minutę. 88 00:05:22,760 --> 00:05:25,080 DZWONKI TELEFONÓW 89 00:05:29,080 --> 00:05:31,240 Wiem, że nastawiłeś swoje serce na hodowli od niego. 90 00:05:31,280 --> 00:05:34,040 Są prostsze sposoby. Nowy szczeniak! 91 00:05:34,080 --> 00:05:35,920 Tricki tam będzie aby ich poprowadzić, 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,880 przekazać swoją ciężko zdobytą psią mądrość. 93 00:05:37,920 --> 00:05:39,600 ODCZYSZCZA GARDŁO 94 00:05:39,640 --> 00:05:43,200 A co z pochodzeniem krwi, rodowód? 95 00:05:43,240 --> 00:05:45,080 Obiecałem mu dynastię. 96 00:05:46,280 --> 00:05:49,080 W takim razie nie wolno tracić nadziei, Pani Pumphrey. 97 00:05:49,120 --> 00:05:50,720 Są inni hodowcy. 98 00:05:50,760 --> 00:05:52,280 Mhm. 99 00:05:52,320 --> 00:05:55,520 Tak, tak. Dziękuję, wujku Herriot. 100 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Pozdrawiam. Toodle-oo. 101 00:06:06,360 --> 00:06:07,600 Zygfryd? 102 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 Zygfryd? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,240 Zygfryd. 104 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Tristana. 105 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 Kapitanie Farnon? 106 00:06:39,760 --> 00:06:42,160 OBAJ: Dzień dobry. To robi wrażenie. 107 00:06:42,200 --> 00:06:45,560 Prosisz o jednego kapitana Farnona, i dają zapasowe. 108 00:06:45,600 --> 00:06:48,560 Pomyłka administracyjna. To praktyka rodzinna. 109 00:06:49,840 --> 00:06:52,160 A więc dwóch braci i dwóch kapitanów? 110 00:06:53,200 --> 00:06:54,840 Tata kazał mi zapytać dla kapitana Farnona. 111 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Najwyraźniej jest cudem jeśli chodzi o konie. 112 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Robert pokaże Ci, gdzie zaparkować. 113 00:07:04,440 --> 00:07:05,800 Mogę to stąd zabrać. 114 00:07:05,840 --> 00:07:08,480 Idź do domu, pomóż Jamesowi z zaległościami. 115 00:07:15,440 --> 00:07:17,160 KOBIETA: Dzień dobry, panno Beauvoir. 116 00:07:18,640 --> 00:07:21,360 Mój wujek zmarł, więc posiadłość przyszła do nas. 117 00:07:21,400 --> 00:07:23,320 Przyjechaliśmy z Hampshire w piątek. 118 00:07:23,360 --> 00:07:25,880 To musiał być niezły widok dla nadjeżdżających kierowców. 119 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Magna vis equorum. ONA CHICHA 120 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 KOBIETA: Panno Beauvoir. Ile tu masz? 121 00:07:32,920 --> 00:07:36,080 Będzie 15 kiedy reszta dotrze we wtorek. 122 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Tatuś zamierza się rozwijać. 123 00:07:37,640 --> 00:07:40,880 Jest nas dość dużo, widzisz, i wszyscy jesteśmy całkowicie szaleni. 124 00:07:40,920 --> 00:07:42,480 Oto mój Philbrick. 125 00:07:46,200 --> 00:07:48,520 Jeździłem nim dziś rano, i coś było nie tak. 126 00:07:48,560 --> 00:07:50,760 Witaj, Philbricku. 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,200 Tam, tam, Philly. 128 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 Jestem częściowy trochę do Evelyn Waugh. 129 00:07:54,520 --> 00:07:57,000 Lokaj w Upadek i upadek. Waugh jest najlepszy, za moje pieniądze. 130 00:07:57,040 --> 00:07:58,280 Och, poproszę o odmienne zdanie. 131 00:07:58,320 --> 00:08:00,480 Ale honorowa sekunda do Garści kurzu. 132 00:08:00,520 --> 00:08:02,440 Ha, tak. 133 00:08:02,480 --> 00:08:05,840 Pani Beauvoir, czy Philbrick je normalnie? 134 00:08:05,880 --> 00:08:09,000 Nie, skoro już o tym wspomniałeś, nie ze swoim zwykłym zapałem. 135 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 Cóż, nie ma temperatury, 136 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 ale on jest dość sztywny, więc powiedziałbym... 137 00:08:13,040 --> 00:08:16,800 Często można to zobaczyć u koni, szczególnie po długiej podróży. 138 00:08:16,840 --> 00:08:21,040 Tak, przeprowadzka jest dla nich bardzo męcząca. Stoję tak całą drogę, więc... 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Niech spokojnie wyzdrowieje w swoim stoisku. 140 00:08:23,040 --> 00:08:25,440 Tego właśnie potrzebuje – odpoczynku w boksie. 141 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 Kapitanie Farnon, nie wyglądasz na przekonanego. 142 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 O nie, nie, moglibyśmy spróbować. 143 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 Po prostu się martwię mógłby jeszcze bardziej zesztywnieć. 144 00:08:31,320 --> 00:08:34,040 Wyprowadziłbym go z obrożą na głowie. 145 00:08:35,720 --> 00:08:40,480 To wyprowadź go na zewnątrz i zatrzymaj go samego w środku. 146 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Wybacz mi, jeśli jestem trochę zagubiony. 147 00:08:43,600 --> 00:08:45,600 Dlaczego nie zaczniemy od odpoczynku na pudełku? 148 00:08:45,640 --> 00:08:47,600 A wtedy, jeśli nie mamy radości, odprowadzimy go. 149 00:08:47,640 --> 00:08:50,160 Myślę, że to brzmi bardzo rozsądnie. 150 00:08:50,200 --> 00:08:51,320 Dziękuję. 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Byłeś bardzo uważny, Kapitan Farnons. 152 00:09:01,360 --> 00:09:04,080 ON wzdycha Żadne z nich jeszcze nie wróciło? 153 00:09:04,120 --> 00:09:06,840 Obiecałem Helen Wstałbym tam na lunch. 154 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Oh. Przepraszam, kochanie. 155 00:09:10,200 --> 00:09:11,440 Właściwie... 156 00:09:19,320 --> 00:09:22,800 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zatrudnię Philbrick'a stąd. 157 00:09:22,840 --> 00:09:26,680 Oh? Chętnie. To miłe z twojej strony. 158 00:09:26,720 --> 00:09:31,880 Nie, ale generał Beauvoir o to prosił Farnon, który zajmuje się końmi. 159 00:09:31,920 --> 00:09:33,040 Był dość konkretny. 160 00:09:33,080 --> 00:09:35,600 Ach, i to konkretnie ty, czy to jest to? 161 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Nie traćmy czasu na kłótnie. Ostatecznie jestem starszym partnerem. 162 00:09:39,200 --> 00:09:42,160 I jak powiedziałeś, zwala cię z nóg. 163 00:09:42,200 --> 00:09:44,880 Nienawidzę spotykać się z moim bratem tak przeciążony. 164 00:09:44,920 --> 00:09:47,520 Podnieś te zmęczone stopy, stary człowiek. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 Wkrótce poprawię Philbrick'a. 166 00:09:49,280 --> 00:09:52,000 Nie. Powiedziałem nie! SILNIK URUCHAMIA SIĘ 167 00:09:52,040 --> 00:09:53,680 Zrobię to! 168 00:09:53,720 --> 00:09:57,760 Co? Przepraszam, nie słyszę cię. 169 00:10:14,560 --> 00:10:16,440 BĘCENIE 170 00:10:22,800 --> 00:10:24,160 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 171 00:10:26,840 --> 00:10:29,640 O cholera! Och, powiedz mi, że już jej nie ma. 172 00:10:29,680 --> 00:10:32,800 Jedna z owiec Dowsona zaplątała się w żywopłocie. Dzieci są z tatą. 173 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 Przyjechałem tutaj jak demon. Jeździłeś na rowerze? 174 00:10:35,680 --> 00:10:38,960 Na starym rowerze Helen. A ja będę pracować później. 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,480 Statki nocą, co? 176 00:10:40,520 --> 00:10:44,280 Oddałbym prawą rękę na wolny wieczór, tylko we dwoje. 177 00:10:44,320 --> 00:10:46,480 Chcesz, żebym przekazał wiadomość? 178 00:10:46,520 --> 00:10:49,320 Właściwie, tak. Tak. 179 00:10:49,360 --> 00:10:53,400 Powiedz swojej siostrze, że ją zabieram na filmy w sobotni wieczór. 180 00:10:53,440 --> 00:10:55,280 Portret Doriana Graya. 181 00:10:56,840 --> 00:10:59,400 Widzę, że Orley Castle tak stworzył papier. 182 00:10:59,440 --> 00:11:02,240 „Rodzina Beauvoir będzie jako goście honorowi.” 183 00:11:05,120 --> 00:11:09,240 Rzeczywiście wydawało mi się, że Tris wyglądała na zawiedzioną tęsknić za Drovers. 184 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 Czasami rezerwujesz sobie podwójnie. Nie można pomóc. 185 00:11:11,480 --> 00:11:13,040 Wiesz, oni są fanatykami koni. 186 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Tylko, że właśnie go odzyskaliśmy. 187 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 Powinieneś był zobaczyć ten dom, Pani Hala. 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,640 Spójrz na to. 189 00:11:20,680 --> 00:11:23,880 Mogą odnaleźć swoją rodzinę do czasów normańskich. 190 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 I najstarsza siostra poślubił wicehrabiego. 191 00:11:27,480 --> 00:11:29,680 Jakieś telefony od Beauvoirów przyjdź bezpośrednio do mnie. 192 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Czy to jest zrozumiałe? 193 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 chichocze 194 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 Nadal nie ma wiadomości od Arthura? 195 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 Liczyłem na wieści teraz odbili Rangun. 196 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Oh. 197 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 Cóż, zdecydowanie wolę pojadę do Birmy, żeby do niego dołączyć. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,840 Przynajmniej tam Pracowałbym ze słoniami. 199 00:11:51,200 --> 00:11:52,560 stęka 200 00:11:53,640 --> 00:11:55,800 Cóż, musi być miło wrócić. 201 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 huh. 202 00:11:56,880 --> 00:11:58,600 I założę się, że twój brat jest zadowolony cię zobaczyć. 203 00:11:58,640 --> 00:12:01,440 Nie jestem pewien, czy on w ogóle lubi być w tym samym pokoju. 204 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 A teraz mieliśmy jakiś śmieszny Barney 205 00:12:04,000 --> 00:12:06,160 nad którym z nas leczy tego konia. 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,880 Jaki koń? Och, w tej ogromnej nowej posiadłości. 207 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 Beauvoirowie. Wiesz jak bardzo jest sobą. 208 00:12:11,360 --> 00:12:12,760 Jest w porządku. 209 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 Jest w porządku. Wzniosę się ponad to. 210 00:12:16,760 --> 00:12:19,120 Nie przeszkadza mi to ani trochę! 211 00:12:32,160 --> 00:12:34,480 DZWONKI TELEFONÓW 212 00:12:34,520 --> 00:12:35,920 Darrowby, dwa-dwa-dziewięć-siedem. 213 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 Tak, Beauvoir. James, James, James, wezmę to. 214 00:12:41,720 --> 00:12:43,840 Tak, panno Beauvoir? 215 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 Tak. Zaraz tam będę. 216 00:12:47,880 --> 00:12:50,400 Och, er, nie wspominaj o tym do mojego brata. Jest dobry facet. 217 00:12:54,320 --> 00:12:58,640 MUZYKA: Salut d’Amour przez Edwarda Elgara 218 00:13:12,040 --> 00:13:13,920 Cóż, nigdy. 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 Jest fanem muzyki klasycznej. 220 00:13:16,040 --> 00:13:17,920 Mam nadzieję, że to go uspokoi. 221 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Kiedy czuję się zestresowany, miejsce Elgara czyni cuda. 222 00:13:22,000 --> 00:13:25,440 Znam stabilne ręce, które przysięgają śpiewając swoim koniom. 223 00:13:26,840 --> 00:13:29,200 Pillbrick jest bardziej wyrafinowany. Philbrick. 224 00:13:30,360 --> 00:13:33,120 Philbrick. Nie dotknął swojego pokarmu. 225 00:13:33,160 --> 00:13:35,040 Czy on coś pił? 226 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 Kilka łyków dziś rano. Hm. 227 00:13:42,800 --> 00:13:46,480 Och, wydaje się trochę niewygodne. 228 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Przyjrzyjmy się bliżej. 229 00:13:48,400 --> 00:13:51,600 Kurczę, Philbrick, te wszystkie miesiące unikając Luftwaffe, 230 00:13:51,640 --> 00:13:53,440 i teraz jest ci słabo. 231 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 Przepraszam, Philbrick był w stanie wojny? 232 00:13:57,680 --> 00:13:59,120 Na Sycylii. 233 00:13:59,160 --> 00:14:01,520 Byłem w Pomocnictwie Służba Terytorialna, 234 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 i został porzucony przez jednostka armii włoskiej, 235 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 więc wzięliśmy go do naszych linii zaopatrzeniowych. 236 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Taki kochany chłopak. Przeszkoliłem go na konia wierzchowego. 237 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 Byłem na Sycylii. 238 00:14:13,440 --> 00:14:14,520 Nadal bym służył 239 00:14:14,560 --> 00:14:16,800 gdyby te włoskie komary nie zrobił dla mnie. 240 00:14:16,840 --> 00:14:20,320 Ach. Malaria? Straszny biznes. 241 00:14:23,800 --> 00:14:26,720 Pani Pumphrey brzmiała na zmartwioną, a Tris nadal nie wróciła. 242 00:14:26,760 --> 00:14:29,360 Cóż, lepiej weź Rovera. 243 00:14:29,400 --> 00:14:31,480 Gdzie jest mój brat? Nie widziałem go przez cały ranek. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,120 Pojechał do Beauvoir. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 On co?! Pani Hala! 246 00:14:35,800 --> 00:14:38,440 Nie patrz na mnie. Pierwsze słyszę. 247 00:14:38,480 --> 00:14:41,640 Odebrałem połączenie. Czy to ma znaczenie? Ach! Do zobaczenia później. 248 00:14:41,680 --> 00:14:43,720 Właściwie Zygfrydzie, Miałem nadzieję, że wezmę samochód. 249 00:14:43,760 --> 00:14:45,960 Pani Pumphrey w końcu znalazła mecz dla Trickiego. 250 00:14:46,000 --> 00:14:48,080 Mam tam być za pół godziny. Mhm. 251 00:14:48,120 --> 00:14:50,880 Byłoby strasznie na tym rowerze, wzgórze. Mhm. 252 00:14:50,920 --> 00:14:54,040 Jestem pewien, że Tris poradzi sobie z jednym koniem. Do widzenia. 253 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Oh! 254 00:15:01,040 --> 00:15:03,400 Te Beauvoir... Mhm? 255 00:15:03,440 --> 00:15:05,200 Jaki to był głos, kiedy odpowiedziałeś? 256 00:15:05,240 --> 00:15:07,680 Mężczyzna czy kobieta? Kobieta. 257 00:15:07,720 --> 00:15:08,960 To samo. 258 00:15:09,000 --> 00:15:12,880 Nie sądzisz, że to mogła być ona? Najwyraźniej „piękno społeczne”. 259 00:15:14,360 --> 00:15:18,840 Och, to piękna dziewczyna, zgadza się. Cherchez la femme, pani Hall. 260 00:15:18,880 --> 00:15:21,760 Wyjaśnia, dlaczego spadają nad sobą, żeby zajechać tak daleko. 261 00:15:21,800 --> 00:15:23,040 To... 262 00:15:23,080 --> 00:15:24,520 Nie bądź głupi! 263 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 Wrócę jutro żeby sprawdzić jego temperaturę. 264 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Dziękuję, kapitanie Farnon. 265 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Czy mogę zapytać? 266 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 Czy doznałeś kontuzji? 267 00:15:40,480 --> 00:15:43,760 Nie. Nie, wkrótce pojadę na wschód. 268 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 Jestem w domu tylko na urlopie. 269 00:15:46,880 --> 00:15:48,520 Czy to nie dziwne? 270 00:15:48,560 --> 00:15:52,840 Z powrotem na Sycylii, kurz, muchy, słońce prażące cię w twoim namiocie. 271 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Jedyne o czym myślałem to Anglia. 272 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Teraz, kiedy tu jestem... 273 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Tak. 274 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 Wystarczy dokonać pewnej regulacji, Chyba. 275 00:16:07,480 --> 00:16:08,840 Popołudnie. 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 Chodź, Herriocie! 277 00:16:17,440 --> 00:16:18,800 jęki 278 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 Kapitanie Farnon? 279 00:16:32,120 --> 00:16:33,400 Pani Beauvoir. 280 00:16:34,640 --> 00:16:36,360 Pomyślałem, że zajrzę do starego gościa. 281 00:16:38,360 --> 00:16:40,160 Tylko twój brat wyszedł 20 minut temu. 282 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Tak, poprawne. 283 00:16:42,440 --> 00:16:45,360 Tak lubię robić różne rzeczy w naszej praktyce, widzisz. 284 00:16:45,400 --> 00:16:47,760 Zawsze próbuję iść ponad i poza. 285 00:16:48,880 --> 00:16:49,920 Chwalebny. 286 00:16:55,320 --> 00:16:57,920 Wciąż myślę o bólu pleców. 287 00:16:57,960 --> 00:17:00,440 Tak, na pewno jest sztywny. 288 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 Pozwólmy mu odpocząć w pudełku. 289 00:17:02,880 --> 00:17:05,640 Twój brat kazał mi go odprowadzić żeby utrzymać jego wnętrzności w ruchu. 290 00:17:05,680 --> 00:17:08,080 Pani Beauvoir, mój brat jest dobrym młodym weterynarzem, 291 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 ale mam 30 lat doświadczenia z końmi. 292 00:17:10,120 --> 00:17:11,680 Potrzebuje odpoczynku w boksie. 293 00:17:11,720 --> 00:17:15,240 Teraz także zimnym wężem po plecach w regularnych odstępach czasu. 294 00:17:15,280 --> 00:17:18,320 To powinno zapobiegać stanom zapalnym. Czy nic mu nie będzie? 295 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 Będzie potrzebował opieki. 296 00:17:21,320 --> 00:17:22,800 Ale po to tu jestem. 297 00:17:25,400 --> 00:17:29,120 Och, kwartet Stratton grają w Orley Castle. 298 00:17:29,160 --> 00:17:32,000 Obiecali jeden z moich ulubionych. 299 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Kwartet smyczkowy Elgara. Tak! 300 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 Tak, poprosiłem o Elgara. 301 00:17:36,280 --> 00:17:39,160 Właściwie to byłem ja który również zasugerował Strattona. 302 00:17:39,200 --> 00:17:41,640 Brawo! 303 00:17:41,680 --> 00:17:42,880 Powinno być wesoło. 304 00:17:42,920 --> 00:17:46,560 Jedzie cała rodzina, więc... Nie mogę się doczekać, aż cię tam zobaczę. 305 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 Do widzenia. 306 00:17:58,360 --> 00:18:00,240 Wysłano aż z Sycylii, 307 00:18:00,280 --> 00:18:03,440 i cholernie głupie zwierzę dostaje chory w drodze z Hampshire. 308 00:18:03,480 --> 00:18:06,240 Jakaś poprawa? Miejmy nadzieję, że wkrótce. 309 00:18:06,280 --> 00:18:07,880 Philbrick na to zasługuje najlepsze leczenie. 310 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 Dopilnuję, żeby to dostał. Dobry występ. Dobry człowiek. 311 00:18:11,920 --> 00:18:14,800 A więc, kapitanie Farnon nie był dostępny? 312 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 Jestem kapitan Farnon. 313 00:18:17,080 --> 00:18:20,800 Ach, więc twój syn... Młodszy brat. 314 00:18:20,840 --> 00:18:23,360 Obaj są kapitanami, i obaj weterynarze, więc... 315 00:18:23,400 --> 00:18:24,440 Teraz widzę. 316 00:18:24,480 --> 00:18:28,720 Miejmy nadzieję, że się podzielisz prezent od twojego brata w postaci koni. 317 00:18:32,920 --> 00:18:35,440 Mam nadzieję, że zobaczymy się w sobotę. Nie mogę się doczekać. 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Tędy. 319 00:18:52,600 --> 00:18:54,320 No więc. 320 00:18:54,360 --> 00:18:56,000 ON wzdycha 321 00:18:56,040 --> 00:19:00,320 Tricki, wielki dzień w końcu przybył. 322 00:19:00,360 --> 00:19:02,520 Jego wytrwałość opłaciła się. 323 00:19:02,560 --> 00:19:06,760 Cóż, przebieg prawdziwej miłości nigdy nie szło gładko. 324 00:19:06,800 --> 00:19:09,680 Jej właścicielka już jedzie z Sheffield. 325 00:19:09,720 --> 00:19:11,680 Dziewczyna z Południa, prawda? Mhm. 326 00:19:11,720 --> 00:19:14,440 I o której godzinie ona przyjeżdża? Druga godzina. 327 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Druga godzina. Jutro. 328 00:19:17,080 --> 00:19:21,720 Musisz ją sprawdzić i oczywiście uspokoić hodowcę 329 00:19:21,760 --> 00:19:24,200 o Trickiego doskonałe referencje. 330 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Teraz rodowód Trickiego. 331 00:19:27,160 --> 00:19:30,840 Bądź moim gościem. Zabierz to do domu. Wtedy będziesz mógł dokładnie przeczytać. 332 00:19:30,880 --> 00:19:33,680 Pani Pumphrey, Mówiłeś, że to pilne. 333 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 Och, jest, jest. To jest. 334 00:19:36,080 --> 00:19:38,640 Martwię się o coś w szczególności. 335 00:19:40,360 --> 00:19:43,400 Czy będzie wiedział, co robić? 336 00:19:43,440 --> 00:19:48,440 Zacząłem z nim rozmawiać przez... podstawy. 337 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 Ale oczywiście byłoby to znacznie więcej skuteczne, pochodzące od innego mężczyzny. 338 00:19:53,600 --> 00:19:55,360 Ja? Mhm. 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 Zostawię was, chłopcy, razem. 340 00:19:58,840 --> 00:20:01,920 Masz mnie tutaj bo chcesz, żebym powiedział Trickiemu 341 00:20:01,960 --> 00:20:05,400 o ptakach i pszczołach? Po prostu odśwież jego pamięć. 342 00:20:09,480 --> 00:20:12,400 Teraz, Tris, czy jesteś gotowy mnie uznać? 343 00:20:12,440 --> 00:20:15,400 jako własna odpowiedź Yorkshire do panny Marple? 344 00:20:15,440 --> 00:20:18,120 Och, od dawna byłem na to gotowy. 345 00:20:18,160 --> 00:20:19,760 Obudowa jest pęknięta. 346 00:20:19,800 --> 00:20:22,240 Słyszałem rozmowę kilku stałych bywalców ostatniej nocy. 347 00:20:22,280 --> 00:20:24,720 Kto dokładnie jest właścicielem tego konia? 348 00:20:24,760 --> 00:20:27,200 Najmłodsza córka. 349 00:20:27,240 --> 00:20:29,600 Charlotte Beauvoir. 350 00:20:29,640 --> 00:20:32,960 Podobno była debiutantką. Tak, to ten. 351 00:20:33,000 --> 00:20:36,680 Tak, więc to do zrobienia z tym koniem, 352 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 to o koniu czy o dziewczynie, która jest jego właścicielką? 353 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Nie, ale... 354 00:20:44,400 --> 00:20:46,960 Masz rację. Dlaczego tego nie widziałem? 355 00:20:47,000 --> 00:20:49,360 Mój-mój brat nabrała dla niej blasku. 356 00:20:50,480 --> 00:20:52,520 Och, absolutny łajdak. 357 00:20:52,560 --> 00:20:53,560 szyderstwa 358 00:20:55,680 --> 00:20:58,440 I jesteś pewien, że nikt inny ma do niej słabość? 359 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 Jak masz na myśli? 360 00:21:01,840 --> 00:21:04,120 Co? Nie. 361 00:21:04,160 --> 00:21:06,920 Nie, taka dziewczyna szuka dla niej, panie Darcy 362 00:21:06,960 --> 00:21:08,840 ze swoimi trzema okazałymi domami. 363 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Mieszkam w pokoju gościnnym mojego brata. 364 00:21:23,360 --> 00:21:25,600 DZWONKI TELEFONÓW 365 00:21:25,640 --> 00:21:28,040 Darrowby, dwa-dwa-dziewięć-siedem. 366 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Pani Beauvoir. 367 00:21:32,840 --> 00:21:34,320 Chwileczkę. 368 00:21:34,360 --> 00:21:36,280 Najwyraźniej pilne. 369 00:21:36,320 --> 00:21:38,040 Powiedz jej, że już idę. 370 00:21:38,080 --> 00:21:41,640 HUMS ELGAR MOTORYZACJA Pani Hala. 371 00:21:41,680 --> 00:21:43,240 Tak, jest w drodze. 372 00:21:53,160 --> 00:21:54,920 Jego temperatura jest nieco wyższa. 373 00:21:56,280 --> 00:21:59,080 I tu jest ból, i na pewno ból pleców. 374 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 Twój brat pomyślał o bólu pleców był winowajcą, 375 00:22:01,080 --> 00:22:02,440 więc dałem mu odpocząć w pudełku. 376 00:22:02,480 --> 00:22:04,440 I chciałaś, żebym go odprowadził. 377 00:22:08,960 --> 00:22:10,280 Nadal ma dźwięki jelit. 378 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Wstrzyknę mu arekolinę na wypadek kolki. 379 00:22:13,360 --> 00:22:15,280 Więc nadal nie wiemy z czym mamy do czynienia? 380 00:22:15,320 --> 00:22:19,920 Cóż, jest to dość tajemnicze. Ale nie martw się, poradzimy sobie z tym. 381 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Panno Beauvoir, jestem ciekawy... 382 00:22:29,200 --> 00:22:31,480 Charlotte. Charlotte. 383 00:22:31,520 --> 00:22:34,840 Jak poradził sobie ktoś z twoją przeszłością zakończyć dostawy we Włoszech? 384 00:22:34,880 --> 00:22:40,600 Oh. Cóż, tatuś powiedział, że uniknęłam ołtarza wystarczająco długo, 385 00:22:40,640 --> 00:22:42,160 więc zawarł małżeństwo. 386 00:22:43,200 --> 00:22:46,920 Cóż, raczej porzuciłem biedaka. Po prostu wiedziałam, że nigdy go nie pokocham. 387 00:22:46,960 --> 00:22:50,200 Zrób ogromne zamieszanie 388 00:22:50,240 --> 00:22:52,000 i ja obmyślam plan, całkowicie egoistycznie, 389 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 zniknąć gdzie nie byłoby plotek. 390 00:22:54,840 --> 00:22:58,160 Trudno byłoby mi opisać ATS jako samolubny. 391 00:22:58,200 --> 00:23:02,640 Cóż, nikt tam nie dał dwa pohukiwania, że jestem Beauvoir. 392 00:23:02,680 --> 00:23:06,520 Pomogło mi to zobaczyć system klas w tym kraju jest... 393 00:23:06,560 --> 00:23:08,120 Cóż, jest już na wylocie. 394 00:23:08,160 --> 00:23:10,720 Nie widzę sprawiedliwego podziału dla wszystkich będąc tak wysokim 395 00:23:10,760 --> 00:23:12,440 na liście priorytetów Churchilla. 396 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 Tak, ale nie wygra. 397 00:23:14,000 --> 00:23:16,840 Ach. Myślisz, że Atlee mógłby to zrobić? Mhm. 398 00:23:28,800 --> 00:23:30,320 Proszę bardzo. 399 00:23:30,360 --> 00:23:34,400 Jeżeli zauważysz dalsze objawy, natychmiast telefon. 400 00:23:36,440 --> 00:23:42,280 O czym mówiłeś wcześniej jakie to uczucie wrócić, erm... 401 00:23:44,280 --> 00:23:46,800 Ludzie, których tam nie było naprawdę nie mogę zrozumieć, prawda? 402 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 Dziś wieczorem jest wieczór w zamku Orley. 403 00:23:56,080 --> 00:23:58,240 Może ci pomóc oderwij myśli od rzeczy. 404 00:23:58,280 --> 00:24:02,080 To znaczy, raczej miałem nadzieję moglibyśmy się tym razem cieszyć. 405 00:24:04,840 --> 00:24:06,480 Nie chcesz. 406 00:24:06,520 --> 00:24:08,320 Nie, nie. Eee... 407 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Byłbym zachwycony. Tak. 408 00:24:15,560 --> 00:24:20,960 MUZYKA: Koncert wiolonczelowy e-moll, Op. 85 autorstwa Elgara 409 00:24:21,000 --> 00:24:23,840 Nuci melodyjnie 410 00:24:27,680 --> 00:24:29,680 Mój brat jest w dobrym nastroju. 411 00:24:29,720 --> 00:24:32,680 Tak, wiercił jak ptak godzinami. 412 00:24:32,720 --> 00:24:33,880 Oh. 413 00:24:43,840 --> 00:24:48,200 Okazuje się, że pojadę w końcu na tę imprezę w Orley Castle. 414 00:24:48,240 --> 00:24:49,960 Z Zygfrydem? 415 00:24:50,000 --> 00:24:52,560 Właściwie z panną Beauvoir. 416 00:24:54,040 --> 00:24:55,760 Więc tak to jest. 417 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Tristana Farnona występując z pięknością społeczeństwa 418 00:24:58,520 --> 00:24:59,920 na wydarzeniu sezonu. 419 00:24:59,960 --> 00:25:02,080 Chichoczą I ona mnie zapytała. 420 00:25:03,320 --> 00:25:05,120 Muszę to jeszcze przełamać do Zygfryda. 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 A dlaczego miałby to być problem? 422 00:25:09,080 --> 00:25:10,240 Hmm... 423 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 Więc miałem rację. On też ją lubi! 424 00:25:12,760 --> 00:25:14,560 Dlatego postanowił naprawić konia. 425 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 Boję się mu powiedzieć. 426 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 Dlaczego? Tylko nie machaj nim twarzy. 427 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 Będzie szczęśliwy dla ciebie. 428 00:25:21,560 --> 00:25:23,360 Cóż, chciałbym ci wierzyć. 429 00:25:23,400 --> 00:25:26,760 Ale wszyscy wiemy, jaki on jest kiedy jego duma jest na szali. 430 00:25:26,800 --> 00:25:28,040 Mhm. 431 00:25:30,440 --> 00:25:32,160 Witaj, Jess. 432 00:25:38,040 --> 00:25:40,440 Czy wybierasz się gdzieś, Panie Farnonie? 433 00:25:40,480 --> 00:25:43,640 Nie, żadnych planów. Zobacz tylko, dokąd zabierze mnie dzień. 434 00:25:51,240 --> 00:25:53,640 Wygląda Znów wróciłem na ten rower. 435 00:25:53,680 --> 00:25:56,360 Siegfried musi mieć klucze do Rovera. 436 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Jasne, że nie chce tego przegapić podczas jego następnej wizyty w Beauvoir. 437 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Nie, to jest tutaj. 438 00:26:04,120 --> 00:26:05,720 Dziękuję, pani H.! 439 00:26:25,040 --> 00:26:27,400 Widziałeś gdzieś moje kluczyki do samochodu? 440 00:26:27,440 --> 00:26:32,360 Tak. James pojechał do pani Pumphrey. Co? Dałeś je Herriotowi? 441 00:26:33,400 --> 00:26:34,880 Cóż, po prostu ich zostawiłeś na twoim biurku. 442 00:26:34,920 --> 00:26:38,600 Biedny chłopak już jeździł na rowerze w górę i w dół tego wzgórza. 443 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 Jest tu mnóstwo rzeczy do zrobienia, powiedział. 444 00:26:40,360 --> 00:26:43,120 Zrobić ci filiżankę herbaty? 445 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Nie chcę herbaty, pani Hall. Chcę mój cholerny samochód! 446 00:27:15,040 --> 00:27:17,440 Panie Boltonie. Dennis. 447 00:27:17,480 --> 00:27:20,320 Nie ma potrzeby stać na... ceremonii. 448 00:27:20,360 --> 00:27:21,960 Czy to twój reproduktor? 449 00:27:22,000 --> 00:27:24,080 To prawda. 450 00:27:24,120 --> 00:27:26,840 Wygląda cholernie staro! Jesteś pewien, że da sobie radę? 451 00:27:27,880 --> 00:27:32,000 Zapewniam Cię, Tricki jest w doskonałej formie. 452 00:27:32,040 --> 00:27:35,120 James Herriot, weterynarz Trickiego. 453 00:27:35,160 --> 00:27:38,840 Jest w doskonałej kondycji dla starszego psa. 454 00:27:38,880 --> 00:27:41,960 Hm. Załóżmy, że tak będzie lepiej to się z nią spotkaj. 455 00:27:47,040 --> 00:27:48,800 Chodź, Daisy. 456 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Ach! To... 457 00:27:50,800 --> 00:27:55,280 To jest moja stokrotka. Wspaniałe zwierzę. 458 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 Panie Bolton, to nie jest pekińczyk. 459 00:27:58,960 --> 00:28:03,640 Kto powiedział owt o pekińczyku? Pudel zabawkowy, Daisy jest. 460 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 Cóż, teraz jestem całkowicie zagubiony. 461 00:28:05,680 --> 00:28:10,760 Odkąd przeszedłem na emeryturę, lubię to robić eksperymentuj z psimi hybrydami. 462 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 To znaczy, wszyscy zaczęli od wilków, prawda? 463 00:28:12,960 --> 00:28:15,200 I to by było na tyle koniec sprawy 464 00:28:15,240 --> 00:28:18,960 gdyby nie ludzie tacy jak twoi naprawdę przy odrobinie wyobraźni. 465 00:28:19,000 --> 00:28:23,320 Ale pekińczyk jest brany pod uwagę rasa królewska w Chinach. 466 00:28:23,360 --> 00:28:27,240 Tak, i pudle byli stałymi towarzyszami 467 00:28:27,280 --> 00:28:29,520 do Marii Antoniny i w ogóle. 468 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 Przepraszam, panie... 469 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Boltona. ..Boltona. 470 00:28:32,760 --> 00:28:35,120 Ale to zupełnie wykluczone. 471 00:28:38,240 --> 00:28:41,800 Mój Tricki nie będzie się rozmnażał z pudlem. 472 00:28:41,840 --> 00:28:46,120 Wytrzymać. To ja ci płacę. 473 00:28:46,160 --> 00:28:48,320 Kazałbyś mi prowadzić aż tutaj? 474 00:28:48,360 --> 00:28:51,480 Nie mogę powiedzieć, że było przyjemnie Spotkałem się z panem, panie Burnley. 475 00:28:51,520 --> 00:28:53,120 Boltona! Boltona. 476 00:28:53,160 --> 00:28:55,800 Ale to po prostu się nie stanie. 477 00:28:55,840 --> 00:28:59,880 Poza wszystkim innym, Chcę, żeby to było wyjątkowe dla Trickiego. 478 00:28:59,920 --> 00:29:02,200 Tricki. Tricki? YAPPY 479 00:29:03,440 --> 00:29:06,080 T... Tricki? Tricki? 480 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Oh! 481 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 BOLTON chichocze 482 00:29:11,400 --> 00:29:13,400 Zaparzyć, kiedy czekamy? 483 00:29:13,440 --> 00:29:15,120 PSY dyszą 484 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 Panie Farnonie. 485 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 Czy Tris kiedykolwiek z tobą rozmawiała? o tym, co zrobił podczas wojny? 486 00:29:47,880 --> 00:29:50,160 Wspomniał kiedyś coś o...? 487 00:29:50,200 --> 00:29:52,680 O czym, pani Hall? Nie mogę czytać w twoich myślach. 488 00:29:54,880 --> 00:29:56,440 Cóż, jeśli chodzi o zdobycie tego. 489 00:30:00,240 --> 00:30:02,120 Krzyż Wojskowy. 490 00:30:02,160 --> 00:30:05,560 To powinno być na jego mundurze nie schowane w szufladzie. 491 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 Rzeczywiście. 492 00:30:08,000 --> 00:30:10,800 Dlaczego by nam nie powiedział? PODEJŚCIE KROKAMI 493 00:30:10,840 --> 00:30:13,120 Jest tu cicho. Niezwykle. 494 00:30:13,160 --> 00:30:15,760 Albo ogłuchłem albo moje uszy płoną. 495 00:30:21,400 --> 00:30:22,880 Pani Hall to znalazła. 496 00:30:25,320 --> 00:30:28,720 Przepraszam, kochanie, byłem po prostu odkładam pranie. 497 00:30:28,760 --> 00:30:31,280 Jest w porządku. Oczywiście. 498 00:30:31,320 --> 00:30:33,240 Więc to jest twoje? 499 00:30:33,280 --> 00:30:35,120 Cóż, czego się spodziewałeś? 500 00:30:35,160 --> 00:30:37,320 Mistrz strategii. Nieustraszony wojownik. 501 00:30:37,360 --> 00:30:39,080 Ekspert strzelecki. 502 00:30:39,120 --> 00:30:42,080 Mam to wszystko. Jestem żołnierzem żołnierza. 503 00:30:42,120 --> 00:30:44,880 No cóż, nie bagatelizuj tego. To prawdziwe osiągnięcie. 504 00:30:46,760 --> 00:30:48,280 Dziękuję. 505 00:30:48,320 --> 00:30:49,960 Tak czy inaczej, nie mogę przestać. 506 00:30:50,920 --> 00:30:53,240 WYCOFANIE KROKÓW 507 00:31:08,040 --> 00:31:11,560 Jak wyglądam? Jak obrazek. 508 00:31:11,600 --> 00:31:12,800 szyderstwa 509 00:31:12,840 --> 00:31:14,680 Ledwo mam szansę dzisiaj założyć buty, 510 00:31:14,720 --> 00:31:17,680 nie mówiąc już o tym, że wyglądam w połowie przyzwoity. 511 00:31:17,720 --> 00:31:18,960 Czy jesteś pewien? 512 00:31:19,000 --> 00:31:20,840 Jasne. 513 00:31:20,880 --> 00:31:22,640 Czy James nadal się przygotowuje? 514 00:31:32,840 --> 00:31:34,920 DELIKATNE CHRAPANIE 515 00:31:37,000 --> 00:31:40,320 Hm. Pomyślałem, że zamknę oczy przez pięć minut. 516 00:31:40,360 --> 00:31:41,760 ONA ŚMIEJE 517 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 Która jest godzina? 518 00:31:43,520 --> 00:31:45,840 Czas jest... 519 00:31:45,880 --> 00:31:47,800 Czas na przytulanie. 520 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 Lubię ten czas. Mhm. 521 00:31:53,160 --> 00:31:55,920 U nas wszystko w porządku. Autobus nie odjeżdża przez 20 minut. 522 00:31:55,960 --> 00:31:57,240 Mhm. 523 00:31:57,280 --> 00:32:00,840 Czuję się, jakbym już przeszedł Pennines na tym rowerze w tym tygodniu. 524 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Te wzgórza naprawdę mi to wybiło. 525 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 Pewnie się starzeje. Mhm. 526 00:32:08,360 --> 00:32:11,800 Helen, to twój sygnał, żeby powiedzieć: 527 00:32:11,840 --> 00:32:13,880 „Absolutny nonsens, James, pozostajesz Adonisem 528 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 „w kwiecie wieku młodości”. Och, tak. 529 00:32:17,200 --> 00:32:19,920 Tak czy inaczej, mam nadzieję, że dostanę jakieś wskazówki na zdjęciach. 530 00:32:19,960 --> 00:32:22,560 Ten Dorian Gray nigdy się nie starzeje. 531 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Ma magiczny obraz na poddaszu. 532 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Brzmi genialnie. Chcę jednego. 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 Jest tak cicho, prawda? To cudowne. 534 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Helena? 535 00:32:39,040 --> 00:32:40,560 Tak? 536 00:32:40,600 --> 00:32:43,880 Czy możemy tu po prostu zostać? Och, miałem nadzieję, że to powiesz. 537 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 ŚMIEJĄ SIĘ 538 00:32:49,720 --> 00:32:53,760 Ach, Tristanie, myślałem... 539 00:32:55,040 --> 00:32:56,600 Wychodzisz? 540 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Eee... tak. 541 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 Właściwie Zamek Orley. 542 00:33:01,440 --> 00:33:02,920 Prawidłowy. 543 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 Nie pomyślałbym to była całkiem twoja sprawa. 544 00:33:05,040 --> 00:33:07,440 Skąd to nagłe zainteresowanie w muzyce kameralnej? 545 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 Cóż, nie ma łatwego sposobu żeby to powiedzieć, ale, hm... 546 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 ..Właściwie to panna Beauvoir mnie zapytała. 547 00:33:13,880 --> 00:33:15,520 Iść z nią? 548 00:33:15,560 --> 00:33:16,960 Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli wspomnę o tym teraz. 549 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Wolę rzeczy nie zrobiło się niezręcznie. 550 00:33:19,040 --> 00:33:20,960 Dlaczego miałyby być niezręczne? 551 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 Ponieważ... 552 00:33:22,640 --> 00:33:26,000 Cóż, ponieważ wyraźnie to zrozumiałeś nabrała do niej blasku. 553 00:33:26,040 --> 00:33:28,800 Szczerze mówiąc nigdy nie planowałem żeby tak się stało. 554 00:33:28,840 --> 00:33:32,840 Po prostu, cóż, nie mogę pomóc ale strasznie podziwiam pannę Beauvoir. 555 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów. 556 00:33:37,520 --> 00:33:40,040 Zygfrydzie, to jest łatwe. 557 00:33:41,360 --> 00:33:43,680 Daj mu swoje błogosławieństwo. Moje błogosławieństwo? 558 00:33:43,720 --> 00:33:45,360 Tak. Lubią się nawzajem. 559 00:33:45,400 --> 00:33:47,480 Tris raczej na to nie zasługuje ciche leczenie. 560 00:33:47,520 --> 00:33:48,600 To znaczy, chodź, bracie, 561 00:33:48,640 --> 00:33:50,880 ona jest dotykiem na zewnątrz w twoim wieku, nie sądzisz? 562 00:33:50,920 --> 00:33:54,000 Masz całkowicie postradaliście zmysły? 563 00:33:54,040 --> 00:33:57,800 Nie goniłem Panna Beauvoir romantycznie! 564 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 Ja do cholery nie! 565 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Czy ty też tak myślisz? 566 00:34:03,040 --> 00:34:06,000 Że goniłem za dziewczyną ponad 20 lat młodszy? 567 00:34:06,040 --> 00:34:08,000 Nie. Nie. 568 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Ale na litość boską, dlaczego ktokolwiek z was w ogóle tak pomyślał? 569 00:34:12,280 --> 00:34:14,560 Jej ojciec ma wielkie plany dla tych stajni. 570 00:34:14,600 --> 00:34:17,440 Próbowałem aby zabezpieczyć swój biznes. 571 00:34:17,480 --> 00:34:18,800 Ty... 572 00:34:18,840 --> 00:34:21,080 Masz? Co? 573 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 Tak! Popraw tego jej konia, 574 00:34:23,360 --> 00:34:25,520 Beauvoirów nie przeniosą swojej działalności gdzie indziej. 575 00:34:25,560 --> 00:34:26,960 Taki przynajmniej był plan. 576 00:34:27,000 --> 00:34:29,720 Nie jest łatwo, gdy się wtrącasz. Wścibski? 577 00:34:29,760 --> 00:34:31,200 DZWONKI TELEFONÓW Wiem, co robię. 578 00:34:31,240 --> 00:34:32,600 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że powiem: 579 00:34:32,640 --> 00:34:35,360 ale gdyby to był biznes byłeś po, 580 00:34:35,400 --> 00:34:38,320 mogłeś poświęcić chwilę powiedzieć innym weterynarzom. 581 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 Dokładnie. 582 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Czy to naprawdę konieczne? byłem starszy partner, kiedy ostatni raz patrzyłem. 583 00:34:45,800 --> 00:34:47,640 Darrowby, dwa-dwa-dziewięć-siedem. 584 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 To koń Beauvoir. 585 00:34:51,920 --> 00:34:53,520 Jesteśmy w drodze. 586 00:34:56,560 --> 00:34:58,920 Właśnie przegapiłeś zakręt! Tak jest szybciej! 587 00:34:58,960 --> 00:35:00,400 Nie, jest dłużej! 588 00:35:08,280 --> 00:35:10,280 Cześć? CHARLOTTE: Jestem tutaj. 589 00:35:13,360 --> 00:35:16,840 Nadal nie jadł i nie pił cokolwiek, a on się pali. 590 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Czy możesz przynieść świeżą wodę? 591 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 A teraz proszę, Charlotte. 592 00:35:24,720 --> 00:35:26,000 Boże. 593 00:35:28,280 --> 00:35:30,280 Ewidentnie ma gorączkę. Hm. 594 00:35:37,520 --> 00:35:39,880 Musimy go zachęcać do picia. 595 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Będziemy potrzebować trochę melasy albo trochę jabłek. 596 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 Siegfried, nie mogę czytać w twoich myślach. 597 00:35:52,760 --> 00:35:55,400 Wkrótce wróci. Czy możemy oczyścić powietrze? 598 00:35:55,440 --> 00:35:57,400 Wolę się skoncentrować o ratowaniu konia, 599 00:35:57,440 --> 00:35:58,960 jeśli dla ciebie jest to takie samo. 600 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 Słuchaj, byłem daleko o tobie i Charlotte, 601 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 ale gdybyś tylko ze mną porozmawiał! 602 00:36:03,280 --> 00:36:05,360 Mogłem zapytać. Cześć. SZCZĘKANIE KOŃ 603 00:36:05,400 --> 00:36:07,560 Och, przynajmniej nie mamy przekonać go do picia. 604 00:36:08,920 --> 00:36:11,480 Czy miałbyś coś przeciwko? Po prostu jestem w smokingu. 605 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Dziękuję. 606 00:36:20,120 --> 00:36:22,040 O Boże, to śmierdzi. 607 00:36:22,080 --> 00:36:23,120 Kolor? 608 00:36:24,520 --> 00:36:25,960 Tak, jest wyłączone. 609 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 Krew? Tak, ale... 610 00:36:30,880 --> 00:36:33,600 Och, dlatego go chciałeś pić, badać mocz. 611 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 Myślę, że moglibyśmy rozwiązać nasza tajemnica. 612 00:36:35,680 --> 00:36:37,400 To infekcja nerek. 613 00:36:37,440 --> 00:36:39,800 To wyjaśnia letarg, kolkę, i bolesne plecy. 614 00:36:39,840 --> 00:36:41,400 Znikająco rzadkie. 615 00:36:43,320 --> 00:36:45,920 Nigdy nie rozpakowywałem mikroskopu po zeszłotygodniowych obchodach. 616 00:36:54,000 --> 00:36:55,760 Przyniosłem przekąski! 617 00:37:20,880 --> 00:37:23,800 SIEGFRIED: Widzisz ich? Mhm. Odlewy białych krwinek. 618 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 Jest tak, jak podejrzewałeś. 619 00:37:25,600 --> 00:37:27,680 Odmiedniczkowe zapalenie nerek. 620 00:37:27,720 --> 00:37:31,200 Całkiem genialne, Zygfrydzie. Och, tosz. Myślałem, że to jego plecy. 621 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 Cóż, daje nam szansę wypróbować te nowe antybiotyki. 622 00:37:45,440 --> 00:37:46,800 Widzieć? On ci ufa. 623 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 Generał rzeczywiście powiedział byłeś cudem jeśli chodzi o konie. 624 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Wytrzymać. 625 00:37:58,760 --> 00:38:02,000 Mówisz, że to byłem ja Beauvoirs o to cały czas prosili? 626 00:38:02,040 --> 00:38:03,560 Jak się okazuje, 627 00:38:03,600 --> 00:38:05,640 jesteś kapitanem Farnonem kto dobrze radzi sobie z końmi. 628 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Jestem kapitan Farnon z jajkiem na twarzy. 629 00:38:10,160 --> 00:38:12,200 Tak czy inaczej, przeprosiny. 630 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 W mojej głowie masz 11 lat, 631 00:38:15,000 --> 00:38:18,720 i mogę biegać szybciej i skakać wyżej. 632 00:38:20,520 --> 00:38:22,200 Ze wszystkimi twoimi nowymi wyróżnieniami, 633 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 to trudne dla starszego brata dostosować. 634 00:38:25,520 --> 00:38:27,880 Więc właściwie się przyznajesz byłeś zazdrosny? 635 00:38:27,920 --> 00:38:30,280 Przez najkrótszą milisekundę. 636 00:38:30,320 --> 00:38:31,680 To jest pierwsze. 637 00:38:33,160 --> 00:38:36,160 Właśnie myślałem, że jestem koniem tutaj. 638 00:38:39,080 --> 00:38:41,240 Infekcja nerek byłoby gorzej. 639 00:38:42,480 --> 00:38:44,400 Gdyby nie ten ogromny mózg z twojego, 640 00:38:44,440 --> 00:38:46,360 Philbrick był certyfikatem dla Jeffa Mallocka. 641 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 Hm. 642 00:38:49,440 --> 00:38:51,880 To nie znaczy, że nie możesz mnie szanować jako cholernie dobry weterynarz. 643 00:38:53,760 --> 00:38:55,880 Wróciłeś w imponującym stylu kolego dookoła. 644 00:38:57,000 --> 00:39:00,120 Nie ma się co dziwić, kobieta jakby zauważyła to panna Beauvoir. 645 00:39:02,880 --> 00:39:05,080 Lepiej ją o tym poinformuj. 646 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 Och, tak. 647 00:39:06,640 --> 00:39:08,840 Tristanie, mogłeś mi powiedzieć zostałeś udekorowany. 648 00:39:11,400 --> 00:39:14,080 Masz rację, powinienem był. 649 00:39:14,120 --> 00:39:15,240 Przepraszam. 650 00:39:17,760 --> 00:39:20,000 Kiedyś wróciłem z wojny. 651 00:39:23,560 --> 00:39:27,640 W każdym razie, jestem tutaj jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę porozmawiać. 652 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 Dzięki. 653 00:39:32,680 --> 00:39:34,720 RADIO GRA SŁABO 654 00:39:36,480 --> 00:39:39,200 HELENA: Jasne, to my z powrotem do Heston. 655 00:39:39,240 --> 00:39:41,120 Relaksujący wieczór? 656 00:39:41,160 --> 00:39:42,440 Bardzo. 657 00:39:42,480 --> 00:39:46,040 Wiesz, szybko zasnąłem. To najlepszy odpoczynek, jaki przeżyłem od lat. 658 00:39:47,960 --> 00:39:49,800 Jak sobie tu radzisz? 659 00:39:49,840 --> 00:39:51,640 Czas pomyśleć. 660 00:39:51,680 --> 00:39:56,120 Nic dziwnego, że jesteś zmęczony, z dziećmi i gospodarstwem. 661 00:39:56,160 --> 00:39:59,400 Wiesz, że jestem tu, żeby pomóc? Oh naprawdę? 662 00:39:59,440 --> 00:40:01,160 Oczywiście. 663 00:40:01,200 --> 00:40:04,760 Cóż, świnie trzeba wyrzucić, na początek. 664 00:40:04,800 --> 00:40:07,000 Szósta rano? Miał na myśli dzieci. 665 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 Cóż, to też mogłoby zadziałać. 666 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Masz coś na sumieniu, Audrey. Mogę powiedzieć. 667 00:40:15,400 --> 00:40:16,840 Nie, nic mi nie jest. 668 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 JAMES: Helen, lepiej już chodźmy. 669 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 TRISTAN: Jesteśmy na miejscu! 670 00:40:29,080 --> 00:40:30,920 CHARLOTTE: Och, Philbrick, wszystko w porządku. 671 00:40:30,960 --> 00:40:32,000 To byłoby śmiertelne. 672 00:40:32,040 --> 00:40:34,800 Na szczęście mój brat to rozpracował. 673 00:40:34,840 --> 00:40:36,760 Będzie potrzebował codziennych zastrzyków. 674 00:40:36,800 --> 00:40:38,880 To raczej długi kurs obawiam się, że leczenia. 675 00:40:38,920 --> 00:40:40,040 Och, Philly. 676 00:40:40,080 --> 00:40:43,040 Wtedy wygląda na to, że będziemy widząc więcej braci Farnon. 677 00:40:43,080 --> 00:40:45,600 Dwóch genialnych jeźdźców. 678 00:40:45,640 --> 00:40:47,880 Chętnie dowiem się więcej o swoim pomyśle 679 00:40:47,920 --> 00:40:50,200 rozbudować stajnię. Zrobiłbyś to? 680 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 Pokażę ci przybliżony plan. 681 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Mogę zostać z Philbrickiem. 682 00:40:54,440 --> 00:40:57,120 Cóż, jeśli koń będzie pod dobrą opieką, 683 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Zawiozę nas do zamku Orley później? 684 00:40:59,680 --> 00:41:03,400 Możemy dowiedzieć się, czy Stratton zasługuje na swoją reputację. 685 00:41:03,440 --> 00:41:05,080 Nie pragnę niczego więcej. 686 00:41:05,120 --> 00:41:06,400 Chichoczą 687 00:41:14,600 --> 00:41:16,880 Te antybiotyki powinien przywrócić go do formy. 688 00:41:16,920 --> 00:41:18,800 Jesteś pewien? Tak, jestem pewien. 689 00:41:21,320 --> 00:41:24,480 Nie mogę ci powiedzieć, jakie to uczucie, Tristana. 690 00:41:25,520 --> 00:41:27,000 Bardzo dziękuję. 691 00:41:28,360 --> 00:41:31,320 Och, humbug. Gdybyśmy to rozpracowali przed twoją imprezą, 692 00:41:31,360 --> 00:41:32,960 nie miałbyś zrujnowany wieczór. 693 00:41:42,520 --> 00:41:45,120 Wieczorem może nie w końcu zostać całkowicie zrujnowanym. 694 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 Właściwie... 695 00:41:55,960 --> 00:41:59,960 MUZYKA: Po słonecznej stronie Z Ulicy 696 00:42:36,560 --> 00:42:38,160 DRZWI OTWARTE 697 00:42:38,200 --> 00:42:39,840 PODEJŚCIE KROKAMI 698 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 Jak przebiegł koncert? 699 00:42:43,560 --> 00:42:46,320 Wspaniały. Absolutnie chwalebne. 700 00:42:46,360 --> 00:42:48,280 Całkiem podniosło na duchu. 701 00:42:51,480 --> 00:42:52,480 Ja, eee... 702 00:42:53,560 --> 00:42:54,720 Mam wyznanie. 703 00:42:54,760 --> 00:42:58,280 Otrzymałeś Krzyż Wojskowy, też? Nie przesadzałbym z tym. 704 00:42:58,320 --> 00:43:00,920 Wcześniej byłem na ciebie zły. 705 00:43:02,440 --> 00:43:06,400 James był zmęczony na tym rowerze, i nie chciałeś słuchać. 706 00:43:06,440 --> 00:43:08,240 Nie, wiem. 707 00:43:08,280 --> 00:43:12,680 A potem Tristan był całkiem zmartwiony o Drovers, 708 00:43:12,720 --> 00:43:15,120 ale ty nie zwracałeś na niego najmniejszej uwagi. 709 00:43:15,160 --> 00:43:17,320 Nic dziwnego, że skrywa tajemnice. 710 00:43:17,360 --> 00:43:20,680 Tak, nie powinienem nic robić sam tak. 711 00:43:22,520 --> 00:43:25,520 Kręci się jak luźny trybik, to nie fair w stosunku do was wszystkich. 712 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 I, hm... 713 00:43:28,560 --> 00:43:32,400 ..Panie Farnon, już czas gdyby Tris powiedział to, co zrobił 714 00:43:32,440 --> 00:43:34,920 o tobie i pannie Beauvoir, 715 00:43:34,960 --> 00:43:37,640 Już bym wiedział twoją stronę. 716 00:43:39,920 --> 00:43:41,360 Powiedziałbyś mi. 717 00:43:43,480 --> 00:43:44,920 Masz rację. 718 00:43:46,120 --> 00:43:47,480 To prawda. 719 00:43:58,000 --> 00:43:59,520 REKORDOWE ODTWORZENIA 720 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 Miłego wieczoru? Jesteś w dobrym nastroju. 721 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 Byłeś tam jakiś czas. 722 00:44:06,880 --> 00:44:09,200 No cóż, słuchaliśmy muzyki mimo wszystko. 723 00:44:10,360 --> 00:44:12,440 Nie tak źle, jak myślałem, twój Elgar, facet. 724 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Ach, ten filister stawia swój pierwszy krok. 725 00:44:15,200 --> 00:44:16,480 TRISTAN chichocze 726 00:44:16,520 --> 00:44:19,040 Kontekst mógł pomóc. 727 00:44:22,440 --> 00:44:24,640 Jeszcze jedno, to zakończymy noc? 728 00:44:45,520 --> 00:44:47,000 Mhm.